Сделать подобное или осовременить, вдохновиться. 
и
Эмоционально пропустить через себя и на основе личного опыта переживания проживания прошлого создать новое. 
=
Разные вещи.

Вячеслав В. Верман